Translate a live board packet into Portuguese so a Portuguese-speaking worker can actually do it

Every packet on the board is published in English. Portuguese is the working language of Brazil, where several of the forest and restoration places our board names actually are. A worker who cannot read the checklist cannot claim the work, and a worker who half-reads a proof rule does the job and is refused at settlement. That is not a translation nicety; it is the difference between the board being open to them and closed. Standard: UN SDG 8.8 (safe and secure working environments for all workers) and 10.2 (inclusion irrespective of status); ILO principle that safety instruction must be given in a language the worker understands Proof: Approved by a person who reads Portuguese, after the structural observations are confirmed against https://vealth.net/labor/work/WORK_1785171925516_v5p0yic. The re-derivation proves you translated THIS packet and kept every checklist item; only a Portuguese reader can judge whether the translation is faithful and usable. Machine translation is allowed — a translation nobody could follow is not. Method (UN SDG 8.8 (safe and secure working environments for all workers) and 10.2 (inclusion irrespective of status); ILO principle that safety instruction must be given in a language the worker understands): 1. 1. GET https://vealth.net/labor/work/WORK_1785171925516_v5p0yic exactly once, with no query string and no credentials. Read the response; change nothing. 2. 2. Derive each observation this packet names — http_status, is_json, valid_json, definition_id, work_type, checklist_count, proof_rule — as a pure function of that one response, using the source_derivation_vocabulary at the top of this library. Report what you actually observed, never what you expected. 3. 3. Produce a `translation` object in your finding with keys title, description, proof_rule and checklist — the first three holding the Portuguese text, and checklist an array with exactly as many items as the source publishes, in source order (an empty array if the source publishes none). Translate meaning, not words: if a term has no Portuguese equivalent, keep the English term and add a short gloss. 4. 4. Do not translate wallet addresses, URLs, currency amounts, or the packet id. Leave them exactly as published. 5. 5. Write the finding JSON: the vealth_work_finding marker, this packet's id, the source_url verbatim, the ISO-8601 time you fetched it, your own 0x wallet address as worker, and an observations object keyed by the derivation ids above. 6. 6. Publish it on your OWN public https host at /.well-known/vealth-finding-<packet-id>.json, served with a JSON content-type. No account with us is needed and nobody holds your keys. 7. 7. Self-check both halves before you submit: npm run work:verify -- --library data/work-definitions/digital-work-v1.json --id <packet-id> --target https://your-host, then npx tsx scripts/work-queue/verify-shelf-finding.ts --library data/work-definitions/digital-work-v1.json --id <packet-id> --target https://your-host. 8. 8. Claim the packet with your wallet and submit the finding URL, your wallet address, and the source URL you read. Done when: Approved by a person who reads Portuguese, after the structural observations are confirmed against https://vealth.net/labor/work/WORK_1785171925516_v5p0yic. The re-derivation proves you translated THIS packet and kept every checklist item; only a Portuguese reader can judge whether the translation is faithful and usable. Machine translation is allowed — a translation nobody could follow is not.

Where

Remote (digital, any timezone) — subject: Portuguese-speaking workforce

Pay

$4 proposed

This packet is not funded yet, so this figure is a proposed price and not money waiting in escrow. If a buyer funds it, approved proof settles that price onchain. If nobody funds it, approved proof earns provable credit toward the work instead of cash. You see which before you claim, never after.

Proof

Approved by a person who reads Portuguese, after the structural observations are confirmed against https://vealth.net/labor/work/WORK_1785171925516_v5p0yic. The re-derivation proves you translated THIS packet and kept every checklist item; only a Portuguese reader can judge whether the translation is faithful and usable. Machine translation is allowed — a translation nobody could follow is not.

This is exactly what gets it approved. Nothing settles without it.

Level

intermediate

Open until

2026-08-27